Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

ипкъ иткIэ

  • 1 ипкъ

    ипкъ иткIэ союз в соответствии с чем-л., на основании чего-л.
    / Зыгуэрым къыхэкIкIэ, тету, тещIыхьащ.
    * КIэмыргъуокъуэр, уэсят къызэрищIам ипкъ иткIэ, и Iэщэ-фащэр кIэрылъу, и шым тесу щIалъхьащ. Н. Ш.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > ипкъ

  • 2 ипкъ

    ◊ ипкъ иткIэ союз следствия потому, поэтому, ввиду этого
    абы ипкъ иткIэ ввиду этого

    Кабардинско-русский словарь > ипкъ

  • 3 тещIыхьын

    а) (трещIыхь) перех. гл. 1. построить, надстроить что-л. на чем-л.
    / Зыгуэрым и щIыIум, и щыгум зыгуэр щыухуэн, щыщIын.
    * Зы къуанщIэжь гуэрым зы жыгышхуэ гуэр абгъуэ трищIыхьащ. Къэб. фольк. Унэм етIыуанэ къат тещIыхьын.
    2. начертить, нарисовать что-л. на поверхности чего-л.
    / Сурэт, дамыгъэ с. ху. зыгуэрым тетхэн.
    Жинтым сурэт тещIыхьын.
    3. переносное судить о чем-л. на основании чего-л., исходя из чего-л.
    / Зыгуэрым ипкъ иткIэ убзыхун; теухуэн.
    И зэфIэкIым тещIыхьын.
    4. переносное сделать, совершить, произвести что-л. над кем-чем-л.
    / Зыгуэрым теухуауэ зыгуэр щIэн, лэжьын.
    Унафэ тещIыхьын. Суд тещIыхьын.
    б) (тещIыхьащ) неперех. гл. 1. быть построенным, надстроенным на чем-л.
    / И щIыIум, и щыгум зыгуэр щыухуауэ щытын.
    * Чэщанэжьыр къыр лъагэ гуэрым тещIыхьащ. Къэб. фольк.
    2. быть нарисованным, написанным, начерченным на поверхности чего-л.
    / Зыгуэрым сурэт, дамыгъэ с. ху. тетын.
    Сыным сурэт тещIыхьащ.
    3. переносное быть сделанным, обоснованным, исходя из чего-л. в расчете на что-л.
    / Зыгуэрым ипкъ иткIэ убзыхуауэ, абы теухуауэ щытын.
    Iуэхум псалъэр тещIыхьын.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > тещIыхьын

  • 4 гъэмэщIэн

    (егъэмащIэ) перех. гл. уменьшить, сократить что-л.
    / Зыгуэр мащIэ щIын, зыгуэрым хэгъэщIын.
    * Советыдзэр ягъэмэщIэну къыдэкIа унафэм ипкъ иткIэ, Хьэдис зыхэта танк дивизэр зэбграутIыпщыкIыжат. Iуащхь. Дамэлей и гупым къалэну зыхуагъэувыжат пщым и лъэкIыныгъэр ягъэмэщIэну. фольк.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > гъэмэщIэн

  • 5 гъэхьэрэмын

    (егъэхьэрэм) перех. гл. 1. запретить что-л. ; признать что-л. греховным, недозволенным ( с точки зрения религии)
    / Зыгуэр пщIэ мыхъуну, пшхы мыхъуну лъытэн (диным ипкъ иткIэ).
    Шагъырри кхъуэлри муслъымэн диным егъэхьэрэм.
    2. отказаться от кого-л. (за какие-л. проступки); перестать признавать близкого родственника (в наказание за что-л.)
    / Iыхьлы, благъэ гуэрым уигу ебгъэу бгынэн, укIэлъымыкIуэжу, зыкIэлъумыгъэкIуэжу хущытын.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > гъэхьэрэмын

  • 6 зэрыхабзэщи

    вводн. сл. как принято, как установлено, как заведено
    / Хабзэу зэрыувам ипкъ иткIэ.
    * КъэкIыгъэ клеткэхэм, зэрыхабзэщи, инагъышхуэ яIэкъым. Бот.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зэрыхабзэщи

  • 7 зэухылIэныгъэ

    договор, соглашение
    / ЗэухылIэн псалъэм къытекIа щыIэцIэщ.
    * Гаевым а хъыджэбзыр лIыщIэу иIыгъащ батрачкомым ирищIылIа зэухылIэныгъэм ипкъ иткIэ. Къэб.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зэухылIэныгъэ

  • 8 зэIущIэ

    1. встреча
    / Зэхуэзэныгъэ.
    Уэрамым къыщыхъуа зэIущIэ. Зэклассэгъухэм я зэIущIэ. Футбол зэIущIэ.
    2. собрание, заседание
    / Зэхуэс, зэхыхьэ.
    Ди колхозым нобэ икъукIэ зэIущIэ ин щызэхэтащ. Iуащхь. ДокIкэ, докIуэ псори гуапэу ди махуэшхуэм и зэIущIэм. Щ. I. Лъэмыж телъхьэн хуейт, къуажэ зэIущIэм я унафэм ипкъ иткIэ. Iуащхь.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зэIущIэ

  • 9 зекъузылIэн

    (зрекъузылIэ) перех. гл. 1. прижаться к кому-чему-л.
    / Зыгуэрым зыкIэрыкъузэн.
    Блыным зекъузылIэн. Сабийм и анэм зрекъузылIэ.
    2. переносное поселиться, расположиться близко к чему-л., рядом с чем-л.
    / Зыгуэрым пэгъунэгъу зыщIын, гъунэгъуу етIысылIэн.
    Ижь лъандэрэ цIыхухэм зэхалъхьа зы хабзэ гуэрым ипкъ иткIэ къуажэм псы Iуфэм нэхъ зракъузылIэ зэпытщ. КI. Т.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зекъузылIэн

  • 10 зытегъэхьэн

    (зытрегъэхьэ) позволить общаться с собой лицу, исполняющему обет избегания (напр. зятю, невестке)
    / Хабзэм ипкъ иткIэ къыптемыхьэу зэрыщытыр зыгуэрым щхьэщыхын, къыптехьэу хуит щIын (малъхъэр, нысэр). Малъхъэр зытегъэхьэн. Нысэр зытегъэхьэн.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зытегъэхьэн

  • 11 ижь

    I правый ( о стороне)
    / Сэмэгум и адрей, пэщыт лъэныкъуэ.
    Лъакъуэ ижь. Ижь лъэныкъуэ.
    Ижь хуэхъун мастерски овладеть чем-л. ; преуспеть в чем-л.
    * Iуэхум ижь ухуэхъуну сынохъуэхъу. Iуащхь.
    Ижьи сэмэгуи зыхуэщIын делать все, чтобы угодить кому-л.
    * Ижьи сэмэгуи зыхуэсщIащ, ауэ зыри къикIакъым. Ш. А.
    Iэ ижь см. Iэ.
    II см. ижьрей.
    Ижь лъандэрэ испокон веков. Ижь лъандэрэ цIыхухэм зыхалъхьа зы хабзэ гуэрым ипкъ иткIэ, куъуажэм псы Iуфэм нэхъ зрикъузылIэ зэпытщ. КI. Т.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > ижь

  • 12 кIэрылъын

    (кIэрылъщ) неперех. гл. 1. лежать около какой-л. вертикальной или наклонной поверхности
    / КIэрыгъуэлъхьауэ щытын.
    * Языныкъуэ шыщIэхэр дыгъэм зрагъэухэу джабэм бгъукIэ кIэрылъхэт. Къ. Хь.
    2. висеть на ком-чем-л.
    / ФIэдзауэ, кIэрыщIауэ щытын.
    * КIэмыргъуокъуэр.., уэсят къызэрищIам ипкъ иткIэ, и Iэщэ-фащэр кIэрылъу и шым тесу щIалъхьащ. Н. Ш.
    3. быть испачканным, вымазанным чем-л.
    / КIэрыцIэлъауэ, щыхуауэ, кIэрищIауэ щытын.
    Вакъэм ятIэ кIэрылъщ.
    Къуаншагъэ кIэрылъын см. къуаншагъэ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > кIэрылъын

  • 13 къан

    устар. 1. ребенок ( чаще мальчик) из знатного рода, отдававшийся по обычаям адыгов на воспитание аталыку
    / Адыгэ хабзэм ипкъ иткIэ пщы, уэркъ с. ху. унагъуэхэм къахэкIауэ гъэсакIуэм (атэлыкъым) деж къыщыхъу сабий (нэхъыбэу щIалэ цIыкIущ).
    Пщым и къуэр къану яхьащ.
    * Бжьэдыгъухэм я къаныр яхуэгъэщIэхъуакъым: дзэ зэхуашэсри къратащ. Къэр. Хь.
    2. жених, находящийся в доме родственника или друга до свадьбы или невеста, находящаяся в доме родственника или друга жениха
    / ХьэгъуэлIыгъуэр къэсыху Iыхьлы, благъэ, ныбжьэгъу деж щыIэ (щыхьэщIэ) щауэ (нысащIэ).
    Къан кърахьэлIащ. Къан къыхуэкIуэжащ.
    3. любимец
    / ПщIэшхуэ зыхуащI, фIыуэ ялъагъу.
    * Сосрыкъуэу ди къаныр ныкъуэкъуапIэм йоувэ. Нарт.
    4. человек, переходящий в чужой род в счет компенсации за убитого члена этого рода
    / ЯукIам и лъым пэкIуэу ят цIыху.
    {И} къан гъэшхэгъуэн жить в достатке.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > къан

  • 14 уэсят

    завещание, завет
    / ЦIыху лIам и иужьрей псалъэ (унафэ, лъэIу).
    * Си щIалэ,.. уэсяту къыпхузогъанэ: сияужькIэ жэщищ зэкIэлъыкIуэу шу зырыз мыбы къэджэнущи, си къуищыр абы зырызу ят. КI. Т., Акъ. З.
    Уэсят щIын (къыхуэщIын, хуэщIын) завещать что-л. кому-л., сделать завещание кому-л.
    * КIэмыргъуокъуэр,.. уэсят къызэрищIам ипкъ иткIэ, и Iэщэфащэр кIэрылъу, и шым тесу щIалъхьащ. Н. Ш.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > уэсят

  • 15 хуэгъэбыдэн

    I (хуегъэбыдэ) перех. гл. 1. закрыть что-л. (напр. дверь, окно) для кого-л. (по чьей-л. просьбе, по чьему-л. требованию)
    / Зыгуэрым и лъэIу, унафэ с. ху. ипкъ иткIэ гъэбыдэн, зэхуэщIын (бжэ, щхьэгъубжэ, куэбжэ). Куэбжэр хуэгъэбыдэн.
    2. укрепить что-л. кому-л. (напр. забор)
    / Зыгуэрым и лъэIу, хьэтыр, унафэкIэ зыгуэр гъэбыдэн, быдэ хуэщIын.
    Iэбжэ-набжэхэр хуэгъэбыдэн.
    II (хуогъэбыдэ) неперех. гл. 1. суметь закрыть что-л. (напр. дверь, окно)
    / Зыгуэр гъэбыдэфын, зэхуэщIыфын.
    2. суметь, смочь укрепить что-л. (напр. забор, ворота)
    / Игъэбыдэфын, быдэ ищIын лъэкIын.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > хуэгъэбыдэн

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»